III LiSCo       

Simpósio Língua de Sinais e Cognição

Estudos Linguísticos, Tradutórios e Educacionais das Línguas de Sinais: Representatividade e Interseccionalidade como perspectivas para um novo tempo

14 a 17 de fevereiro de 2023

AVISO IMPORTANTE!!!

 CERTIFICADOS SERÃO ENVIADOS A PARTIR DO DIA 27/02

Apresentação

             O III LiSCo é a terceira edição do simpósio do Grupo de Pesquisa Língua de Sinais e Cognição, que reuniu pesquisadores do Brasil e da Europa nos anos de 2014 e 2016 para discutir questões relacionadas à linguagem e cognição na comunidade surda.

            Nesta edição, o III LiSCo combina sua organização com pesquisadores da USP, UFSCar e Unifesp, trazendo discussões do nosso tempo e priorizando as discussões entre as áreas da Linguística, Educação e Tradução e as pluralidades presentes nas comunidades surdas.

               O evento será desenvolvido em quatro dias. O primeiro dia será ocupado por minicursos ministrados por pesquisadores de universidades do Brasil e do exterior. Será um período de discussão das pesquisas em desenvolvimento e uma oportunidade para que os pesquisadores em formação também possam dialogar com colegas de áreas correlatas e com os professores convidados. Todos os inscritos no congresso poderão escolher um minicurso para fazer neste primeiro dia. 

             Os três dias de eventos que seguem também serão abertos a pesquisadores, comunidade surda e interessados, e contarão com uma organização de diferentes modalidades de interação entre pesquisas apresentadas e o público: conferências, sessões de comunicação oral, mesa-redonda e sessão de pôsteres.

                Pretende-se, também, com o evento, a organização de um dossiê temático em revista da área, com artigos completos sobre pesquisas apresentadas nesse III LiSCo.

                O evento acontecerá no Prédio da Letras, na FFLCH, e na Biblioteca Brasiliana, na Universidade de São Paulo, Cidade Universitária.

 

 

Local

 

Manhã do dia 14/02

Faculdade de Letras - na FFLCH  - Salas 160, 161, 162, 163, 164 e 165, no primeiro andar

Avenida Professor Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária, São Paulo - SP

Tarde do dia 14/02 até o fim do dia 17/02

Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin-  Auditório István Jancso

Rua da Biblioteca, 21, Cidade Universitária, São Paulo - SP 

 

DICAS DE ALIMENTAÇÃO E HOSPEDAGEM   

Clique aqui: Alimentação e Hospedagem - USP

 

Inscrições

 

INSCRIÇÕES AB ERTAS ATÉ O PRIMEIRO DIA DO EVENTO

 

   Link de inscrição (SEM APRESENTAÇÃO DE TRABALHOS)

 

INSCRIÇÕES PARA APRESENTAR TRABALHO ENCERRADAS

 

 

 Seguem, abaixo, o quadro com os valores e prazos de pagamento:

   Para o pagamento, use a seguinte CHAVE de PIX: lisco.usp@gmail.com, ou faça um depósito para o Banco Itaúcard S/A (iti), AGÊNCIA 0500 e Conta 021788927-3.

modalidades/prazo para pagamento/tipo de participante	De 29 até 05 de fevereiro de 2023		De 06 a 13 de fevereiro de 2023		No dia do evento
	estudante	docente/intérprete/profissional da área	estudante	docente/intérprete/profissional da área	estudante	docente/intérprete/profissional da área
Pôster/Comunicação Oral (com apresentação de trabalho)	ISENTO	100,00	ISENTO	120,00	ISENTO	150,00
Sem apresentação de trabalho	50,00	100,00	70,00	120,00	100,00	150,00

              

     MINICURSOS

              Ao se inscrever no evento, com ou sem apresentação de trabalho, você poderá escolher um dos minicursos abaixo.

                Minicurso 1: Linguística Clínica e Libras: as Desordens da Linguagem no processamento da Língua de Sinais (Sala 160)

             Profa. Dra. Sylvia Lia Grespan Neves (FCMSCSP)

             Profa. Dra. Maria Cecília de Moura (PUC-SP)

             Profa. Dra. Desirée De Vit Begrow (UFBA)

 

                Minicurso 2: Alfabetização em Língua de Sinais e a Leitura de Sinais (Sala 161)

             Profa. Dra. Maria Mertzani (UNISC)

 

                 Minicurso 3: As línguas de sinais nos meios audiovisuais: por uma taxonomia a partir de um ponto de vista tradutório (Sala 162)

             Profa. Dra. Ana Tamayo (Universidad del País Basco)

 

                 Minicurso 4: A descrição das línguas de sinais emergentes (Sala 163)

            Prof. Dr. Anderson Almeida (UFDPar)

 

           Minicurso 5: Tarefa de interpretação: repertório linguístico e múltiplos contextos de atuação (Sala 164)

            Profa. Dra. Flavia Medeiros Álvaro Machado (UFES)

 

            Minicurso 6: Ensino de português para surdos em perspectiva afrocentrada (Sala 165)

             Profa. Dra. Nanci Bento (UFBA)

 

Programação

 

 

14 de fevereiro de 2023
Prédio de Letras – FFLCH - USP
9:00 – 12:00	Minicurso 1: Linguística Clínica e Libras: as Desordens da Linguagem no processamento da Língua de Sinais Sala: 160	Profa. Dra. Sylvia Lia Grespan Neves (FCMSCSP) Profa. Dra. Maria Cecília de Moura (PUC-SP) Profa. Dra. Desirée De Vit Begrow (UFBA) Moderação: Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP)
	Minicurso 2: O Currículo de Língua de Sinais em Perspectiva Sala: 161	Profa. Dra. Maria Mertzani (UNISC) Moderação: Profa. Dra. Ivani Rodrigues Silva (Unicamp)
	Minicurso 3: The systematic disregard of Sign Language translation and interpreting Sala: 162	Profa. Dra. Ana Tamayo (Universidad del País Basco) Moderação: Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar)
	Minicurso 4: A descrição das línguas de sinais emergentes Sala: 163	Prof. Dr. Anderson Almeida (UFDPar) Moderação: Profa. Dra. Renata Lúcia Moreira (USP)
	Minicurso 5: Tarefa de interpretação: repertório linguístico e múltiplos contextos de atuação Sala: 164	Profa. Dra. Flávia Medeiros Álvaro de Machado (UFES) Moderação: Profa. Dra. Patrícia Pereira (Observatório da Saúde e do Bem Viver do ABC – UFABC)
	Minicurso 6: Ensino de português para surdos numa perspectiva afrocentrada Sala: 165	Profa. Dra. Nanci Bento (UFBA) Moderação: Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)
12:00 – 14:00	Almoço e interação
Auditório István Jancso – Biblioteca Brasiliana
14:00- 17:00	Discussão em grupo	Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP) Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar) Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp) Profa. Dra. Sylvia Lia Grespan Neves (FCMSCSP) Profa. Dra. Maria Cecília de Moura (PUC-SP) Profa. Dra. Desirée De Vit Begrow (UFBA) Profa. Dra. Maria Mertzani (UNISC) Profa. Dra. Ana Tamayo (Universidad del País Basco) Prof. Dr. Anderson Almeida (UFDPar) Profa. Dra. Flávia Medeiros Álvaro de Machado (UFES) Profa. Dra. Nanci Bento (UFBA) Profa. Dra. Ivani Rodrigues Silva (Unicamp) Profa. Dra. Patrícia Pereira (Observatório da Saúde e do Bem Viver do ABC – UFABC)
17:00	Encerramento das atividades do dia

15 de fevereiro de 2023
Auditório István Jancso – Biblioteca Brasiliana
8:30 – 9:00	Abertura do III LiSCo	Profa. Dra. Elaine Grolla (USP)  Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP) Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar) Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)
9:00 – 10:00	Conferência: A desconsideração sistemática da tradução e interpretação da Língua de Sinais nos Estudos da Tradução e nos Estudos da Tradução Audiovisual	Profa. Dra. Ana Tamayo (Universidad del País Basco) Moderação: Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar)
10:00 – 11:00	Sessão de apresentações orais I "Blends com numerais em Libras: o caso da chamada incorporação de numeral" - Aline Garcia Rodero Takahira (UFJF) "Comparação no desempenho em tarefas de memória operacional em ouvintes não aprendizes, aprendizes e fluentes em libras como L2 utilizando um protocolo de emblemas e pseudoemblemas " - Anderson Almeida da Silva, João Lucas Pinto, Lorrane Pinto de Mesquita e Mikaella de Cerqueira Soares (UFDPar) "A semiótica do ouvintismo: análise de reportagens sobre surdez e linguagem na TV aberta" - Dayane Celestino de Almeida (Unicamp) "Graus de hipoteticidade de condicionais na Libras: análise sob uma abordagem funcionalista" - Felipe Aleixo (UFRR) "Economia articulatória e produção linguística: um estudo sobre o recrutamento de juntas na produção de verbos em Libras e em Cena" - Guilherme Lourenço (UFMG) e Anderson Almeida da Silva (UFDPar)	Coordenação: Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP)
11:00 – 12:00	Conferência: Contribuições da Saúde Mental para a Representatividade na Educação	Profa. Dra. Maria Cecília Moura (PUC –SP) Moderação: Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)
12:00 – 14:00	Almoço e interação
14:00 – 15:00	Mesa-redonda: A descrição linguística das línguas de sinais no Brasil: pela visibilidade de novas comunidades surdas	Prof. Dr. André Nogueira Xavier (UFPR) Prof. Dr. Anderson Almeida (UFDPar) Profa. Dra. Angélica Rodrigues (Unesp) Coordenação: Profa. Dra. Janice Gonçalves Temoteo Marques (Unicamp)
15:00 – 16:00	Sessão de pôsteres I "O dispositivo de grupo como estratégia para o letramento de crianças surdas" - Desirée De Vit Begrow, Anaira Jessica Souza da SILVA e Sara de Santana VIEIRA (UFBA) "A Literatura Surda como aporte sociocultural: resistências contra a subalternidade linguística no ensino de Libras como L1" - Erliandro Felix Silva, Paula Aparecida Diniz Gomides e William Velozo Francioni (IFRS/UNITAU) "Os benefícios cognitivos do bilinguismo bimodal a partir de dados da literatura e de uma tarefa de memória operacional com ouvintes não sinalizadores e fluentes em libras" - João Lucas Pinto, Lorrane Pinto de Mesquita, Anderson Almeida da Silva e Mikaella de Cerqueira Soares (UFDPar) "O que está em jogo além da idade e do local de aquisição linguística de surdos no Estado do Piauí?" - Lorrane Pinto de Mesquita, João Lucas Pinto, Anderson Almeida da Silva e Mikaella de Cerqueira Soares (UFDPar) "A acessibilidade em campanhas educativas impressas no contexto da saúde" - Leandro Alves Wanzeler (UFES)
16:00 – 17:00	Conferência:  Cognição, Linguística e Interpretação	Profa. Dra. Flávia Medeiros Álvaro de Machado (UFES) Moderação: Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar)
17:00 – 18:30	Sessão de apresentações orais II "Processos fonológicos na Libras em produção de dois sinalizantes surdos" - Amanda Regina Silva (UFPR) "Análise de processos fonológicos na soletração manual em Libras" - Clovis Batista de Souza (UFPR) "Estudo translinguístico da iconicidade lexical por meio da análise de sinais que designam cores" - Katherine Fischer (UFPR) "Estudo de topônimos da Libras referentes a cidades da Zona da Mata – MG" - Mirella de Oliveira Pena Araújo (UFPR)  "Estudo inicial de modais de possibilidade na Libras com base em dados naturalísticos" - Priscila Mara Simões (UFPR) "Análise do olhar, dos movimentos da cabeça e tronco e das ações da mão dominante em boias de listagem da Libras" - Ronaldy Pavão Heitkoetter (UFPR) "Ações co-operativas na interação entre pessoas surdas: análise da criação de termos científicos em libras" - Thyago de Souza Santos (UFPR)	Coordenação: Profa. Dra. Renata Lúcia Moreira (USP)
18:30	Encerramento das atividades do dia

16 de fevereiro de 2023
8:00 – 9:00	Sessão de apresentações orais III "Movimento negro-surdo e inclusão social decolonial" - Erliandro Felix Silva (INES/IFRS) "Inclusão na Educação de Surdos: a criação, sistematização, divulgação e utilização de glossários bilíngues na formação de professores bilíngues" - Erliandro Felix Silva, William Veloso Francioni e Paula Aparecida Diniz Gomides (INES/IFRS) "Percepções e funções sobre o tradutor-intérprete de libras e língua portuguesa no ensino superior" - Felipe de Oliveira Miguel (UFRJ) "A educação de crianças surdas no Congresso de Milão (1880)" - Keila Cardoso Teixeira (UFES) "Interpretação Forense do Português para Libras: (im)possibilidades no contexto jurídico" - Lucas Gonçalves Dias (UFU), Igor Antônio Lourenço da Silva (UFU) e Flávia Medeiros Álvaro Machado (UFES)	Coordenação: Profa. Dra. Sylvia Lia Grespan Neves (FCMSCSP)
9:00 – 10:00	Mesa-redonda (híbrida): Tradução e interpretação audiovisual no cenário pós-pandêmico: novas realidades, novos desafios	Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar) Prof. Dr. Tiago Coimbra Nogueira (UFRGS) Profa. Dra. Patrícia Vieira (UFC) Coordenação: Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)
10:00 – 11:00	Sessão de apresentações orais IV "A avaliação de pacientes surdos pela Escala de Coma de Glasgow sob a perspectiva do enfermeiro: uma pesquisa qualitativa exploratória" - Danielle Fernandes Sprengel (Unicamp) "Beijo de Línguas - O encontro linguístico, cultural e poético entre a LIBRAS e o Português" - Fauston Henrique Della Flora Zandoná (USP) e Bruno Vital "Como funciona a iconicidade na Língua Brasileira de Sinais e na Cena da Várzea Queimada: discutindo adaptações metodológicas da pesquisa com línguas de sinais emergentes e estáveis" - Iago Pedro Mendes Pires Veras (UFRN/CAS-PI) "Tripé universitário Anticapacitista em Fonoaudiologia Bilíngue para Surdos no Rio de Janeiro" - Priscila Starosky (UFF) e Carolina Magalhães de Pinho Ferreira (UFRJ)	Coordenação: Profa. Dra. Patrícia Pereira (Observatório da Saúde e do Bem Viver do ABC – UFABC)
11:00 – 12:00	Mesa-redonda (híbrida): Avaliação de Linguagem e identificação de risco para o desenvolvimento da potência de crianças surdas – promovendo a diversidade e dirimindo limitações	Profa. Dra. Maria Mertzani (UNISC) Profa. Dra. Patrícia Cristina Andrade Pereira (Observatório da Saúde e do Bem Viver do ABC – UFABC) Profa. Dra. Franciele Cantarelli (UFPel) Coordenação: Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP)
12:00 – 14:00	Almoço e interação
14:00 – 15:00	Conferência: Linguística experimental e neurociência cognitiva a favor das pessoas surdas em situação de vulnerabilidade linguística	Profa. Dra. Sylvia Lia Grespan Neves (FCMSCSP) Moderação: Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar)
15:00 – 16:00	Sessão de pôsteres II "Aprendizagem, divulgação e acesso: a Libras no Instagram como ferramenta educacional" - Felipe de Oliveira Miguel, Amélia Abigail Rosauro de Almeida, Jaqueline Cristine da Costa Nascimento, Luiz Carlos de Paula Junior e Vitor Goncalves Paiva (UFRJ) "Acessibilidade, inclusão e ensino superior: o projeto: acessibilidade em rede na UFRJ" - Felipe de Oliveira Miguel, Amélia Abigail Rosauro de Almeida, Jaqueline Cristine da Costa Nascimento, Luiz Carlos de Paula Junior e Vitor Goncalves Paiva (UFRJ) "Retratos da pandemia: registros foto/cartográficos a partir de um olhar infantil surdo" - Jonathas Oliveira Dias (UFSCar) "A formação do tradutor e do intérprete surdo de língua de sinais no ensino superior: questões curriculares" - Jucemara Aguiar Sousa (UFSCar)
16:00 – 17:00	Conferência: A alfabetização nas línguas de sinais e a leitura de sinais	Profa. Dra. Maria Mertzani (UNISC) Moderação: Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)
17:00 – 18:00	Sessão de apresentações orais V "Tradução audiovisual acessível para a Libras: interatividade entre texto fonte e alvo através de elementos estéticos videográficos-cinematográficos" - Gracy Kelly Amaral Barros (Universidade Federal do Ceará) "Aspectos éticos para a coleta de dados em línguas de sinais" - Jair Barbosa da Silva (UFAL) "A recuperação lexical e o fenômeno “ponta dos dedos” na Libras" - Juliane Farah Arnone (USP) "Fonética Experimental da intensificação na Língua de Sinais Americana (ASL)" - Letícia Kaori Hanada (Unicamp)	Coordenação: Profa. Dra. Renata Lúcia Moreira (USP)
18:00 – 20:00	Coffee Break - Momento Cultural
20:00	Encerramento das atividades do dia
17 de fevereiro de 2023
9:00 – 10:00	Conferência: Revelando o cenário da negligência linguística com surdos no Piauí	Prof. Dr. Anderson de Almeida (UFDPar) Moderação: Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)
10:00 – 12:00	Sessão de apresentações orais VI "A formação do psicólogo para o atendimento às pessoas surdas: reflexões sob a ótica do Currículo" - Aline Costa Simões (PUC – SP) "Pastoral do surdo: a ética do cuidado no acolhimento e valorização da dignidade humana da pessoa surda em sua multidimensionalidade" - Aline Costa Simões (PUC – SP) "A música e a musicalidade no currículo bilíngue de crianças surdas" - Aline Costa Simões (PUC – SP) "Avaliação psicológica de crianças surdas: revisão sistemática de Literatura" - Aline Costa Simões (PUC – SP) "Sinalizando com os Xakriabá: a sociomaterialidade da Língua de Sinais Emergente no território Xakriabá" - Ana Carolina Machado Ferrari (UNIR/UFMG) Percepções sobre a interculturalidade das línguas de sinais indígenas emergentes e a Libras em um curso de formação de educadores indígenas - Ana Carolina Machado Ferrari e Mônica Maria Farid Rahme (UFMG) "Alcançando a compreensão mútua na interação surdo-surdo: O uso do reparo iniciado pelo outro" - Delmir Rildo Alves (USP) "Alcançando a compreensão mútua na interação atípica: um estudo acerca das estratégias de reparo provenientes da interação de uma pessoa surda com alteração motora" -  Delmir Rildo Alves (USP) "Numerais na língua de sinais Makuxi (Roraima)" - Jaelson da Silva Santos (Unicamp)	Coordenação: Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar)
12:00 – 14:00	Almoço e interação
14:00 – 15:00	Mesa-redonda (híbrida): Questões de representatividade e interseccionalidade nos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais no Brasil	Prof. Dr. Jefferson Bruno Moreira Santana (UFES) Profa. Dra. Katia Lucy (UFC) Prof. Dr. Roberto Reis da Costa (UFBA) Coordenação: Profa. Dra. Flávia Medeiros Álvaro Machado (UFES)
15:00 – 16:00	Sessão de pôsteres III "Tradução audiovisual de vídeos institucionais para a Libras: mapeamento de estratégias tradutórias por meio do dispositivo da autoconfrontação simples" - Lis Maximo Melo (UNICEP) "Análise funcionalista dos usos dos sinais COMO na Língua Brasileira de Sinais"- Rafael Cavichiolli Teixeira (UNESP) "-" - Samantha Cristina Augusto Reggiani (Unicamp) "A tradução audiovisual para a língua de sinais: uma questão de gênero"- Vânia de Aquino Albres Santiago (Instituto Singularidades) "O movimento dos sinais como indicador de fluência na sinalização de aprendizes de libras como segunda língua" - Wesley Nascimento Santos (UFSCar)
16:00 – 17:00	Mesa-redonda (híbrida): Os surdos que existem nos surdos: a comunidade surda e suas singularidades	Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp) Profa. Dra. Nanci Bento (UFBA) Profa. Dra. Luciana Lopes Coelho (UFGD) Coordenação: Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP)
17:00 – 18:00	Videoconferência: Pesquisa em Interpretação da Língua de Sinais na África do Sul	Profa. Dra. Ella Wehrmeyer (North-West University, África do Sul) Moderação: Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar)
18:00	Encerramento do III LiSCo	Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP) Prof. Dr. Vinícius Nascimento (UFSCar) Profa. Dra. Sandra Regina Leite de Campos (Unifesp)

                

Caderno de Resumos

Caderno de Resumos (atualizado)